englishdeutschfrançaisespañolnederlands
Ginkgo biloba
THE GINKGO PAGES
indexle noml'histoirefossilesl'arbrereproductionusagebonsaïl'artactualité
lienslittératurephotosfaqphoto specialawardsrecherche-plan du siteforum
feuille

feuilleLe nom
 
 

Sur le nom de notre Arbre suivi du poème de Goethe
 
 
 

Classification :
    Classe: Ginkgophyta (ou Ginkgopsida)
            Ordre: Ginkgoales
                    Famille: Ginkgoacées
                             Genre: Ginkgo
                                     Espèce: Ginkgo biloba L.
Le seul répresentant encore vivant de l'ordre des Ginkgoales est le Ginkgo biloba.

Cette classification a été empruntée à la National PLANTS Database - USDA, NRCS. 2001. The PLANTS Database, Version 3.1 (http://plants.usda.gov).

Ginkgo en Chine  (par Cor Kwant)

Ginkgo biloba

Ginkgo :
Origine : Ginkyo, transcription en caractères latins d’un idéogramme chinois signifiant «abricot d’argent» - Yin-hsing : le Gin est la transcription japonaise du caractère chinois yin et Kyo, celle du caractère hing.
D’où vient Ginkgo ? Une malheureuse confusion de lettre, due à Engelbert Kaempfer, aurait fait prendre un  y pour un  g.
 

biloba :
En 1771 Linné adjoignit biloba au nom Ginkgo, pour préciser que l’une des principales caractéristiques des feuilles était leur forme bilobée (ayant deux lobes), d’où Ginkgo biloba L.
 
 

Son nom en français : 

Arbre aux quarante écus :
En 1780, De Petigny négocie cinq plants anglais pour la somme considérable de 200 livres, soit 40 écus d'or. Le pépiniériste, ayant regretté ce  marché, voulut racheter le lendemain un seul pied pour la somme reçue pour les 5 !  Les plants ont été mis en terre dans la région parisienne.
Presque tous les Ginkgos de France descendent de ces cinq plants.

Arbre aux mille écus :
allusion a la pluie d’or des feuilles tombant en automne.

Noyer du Japon :
pour la ressemblance des ‘fruits’ du Ginkgo avec des noix.

Arbre du ciel ; arbre aux pagodes.

Arbre aux quarante écus: prix 1780 (photo Cor Kwant)

 écu d'or en 1780 (Louis XVI)

Angleterre :
Maidenhair tree.
Maidenhair est en anglais une espèce de fougère (cheveux de Vénus) dénommée Adiantum en latin : ce nom vernaculaire lui a été attribué à cause de la ressemblance de la feuille du Ginkgo avec les frondes de cette fougère.
 

Chine :
Yin Hsing (Xing), Ginkyo, Icho, Ya chio = patte de canard (par analogie avec la forme de la feuille), Pei Kuo (parce qu’il donne des ‘fruits blancs’).
 

Japon :
Icho(u), Ginkyo, Ginnan.
 
 

Harderwijk, Pays-Bas : Linné et le Ginkgo (photo Cor Kwant)
Hortus, Harderwijk, Pays-Bas : Linné et le Ginkgo. 
On dit que ce Ginkgo aurait été planté par Linné en 1735.
Pour plus d’informations et d’autres photos, cliquer ici.
 
 

Ses autres noms sont : 

Ginkgo biloba L. :
"L" est l’abréviation botanique du nom de Linné (latinisé en Linnaeus) qui a nommé notre arbre Ginkgo dans sa Classification de 1771, y ajoutant biloba
E. Kaempfer l’avait déjà dénommé Ginkgo en 1712. 

Synonymes : 
Salisburia adiantifolia. Le botaniste anglais Smith a proposé ce nom en 1797 en hommage à Richard A. Salisbury, un autre botaniste. Mais la Classification linnéenne  était déjà universellement acceptée, le nom Ginkgo biloba choisi par Linné fut donc conservé et ce second nom n’est qu’un synonyme. 
Pterophyllus salisburiensis, Nelson 1866.
 
 

Informations supplémentaires : 
The Name-page.


 

 Le poème de Goethe
 
 

.. ..
 
Goethe, Weimar
Johann Wolfgang von Goethe 
1749-1832
poète, philosophe, chercheur et botaniste, dédia un poème à une tendre amie, Marianne von Willemer en 1815 
(dans son Divan occidental et oriental).
 
 
..
Poème de Goethe
Cliquez sur la photo pour un agrandissement
et des infos
Gin(k)go biloba

La feuille de cet arbre
Qu'à mon jardin confia l 'Orient
Laisse entrevoir son sens secret
Au sage qui sait s'en saisir.

Serait-ce là un être unique
Qui de lui-même s’est déchiré ?
Ou bien deux qui se sont choisis
Et qui ne veulent être qu’un ?

Répondant à cette question
J’ai percé le sens de l’énigme
Ne sens-tu pas d’après mon chant
Que je suis un et pourtant deux ?

..

Top

PAGE D'ACCEUIL - INDEX

©  Cor Kwant
Informations copyright.

Résumé français de  The Ginkgo Pages.

Merci à Jean-Luc Destombes pour corriger mon français.