| English
This leaf
from a tree in the East,
Has been
given to my garden.
It reveals
a certain secret,
Which pleases
me and thoughtful people.
Does it
represent One living creature
Which has
divided itself?
Or are
these Two, which have decided,
That they
should be as One?
To reply
to such a Question,
I found
the right answer:
Do you
notice in my songs and verses
That I
am One and Two?
|
Japanese
|
Spanish
Las hojas
de este árbol, que del Oriente
a mi jardín
venido, lo adorna ahora,
un arcano
sentido tienen, que al sabio
de reflexión
le brindan materia obvia.
¿Será
este árbol extraño algún ser vivo
que un
día en dos mitades se dividiera? ¿O dos seres que tanto se
comprendieron,
que fundirse
en un solo ser decidieran?
La clave
de este enigma tan inquietante
Yo dentro
de mí mismo creo haberla hallado:
¿no
adivinas tú mismo, por mis canciones,
que soy
sencillo y doble como este árbol?
|
| French
La feuille
de cet arbre
Qu'à
mon jardin confia l 'Orient
Laisse
entrevoir son sens secret
Au sage
qui sait s'en saisir.
Serait-ce
là un être unique
Qui de
lui-même s’est déchiré ?
Ou bien
deux qui se sont choisis
Et qui
ne veulent être qu’un ?
Répondant
à cette question
J’ai percé
le sens de l’énigme
Ne sens-tu
pas d’après mon chant
Que je
suis un et pourtant deux ?
|
Italian
Le foglie
di quest'albero dall'Oriente venuto a ornare il mio giardino
celano
un senso arcano
che il
saggio sa capire.
C'è
in esso una creatura
che da
sola si spezza?
O son due
che per scelta voglion
essere
una sola?
Per chiarire
il mistero
ho trovato
la chiave:
non senti
nel mio canto ch'io
pur essendo
uno anche duplice sono?
|
Dutch
Zie dit
kleinood in mijn gaarde:
boomblad
uit de oriënt,
siert met
zijn geheime waarde,
ingewijden
welbekend.
Leeft het
als een enkel wezen,
innerlijk
in twee gedeeld?
Of vormt
juist het uitgelezen
tweetal
één herkenbaar beeld?
Langzaam
rijpende ideeën
werpen
op die vragen licht.
Voel je
niet dat ik in tweeën
eenling
ben in mijn gedicht?
|
