Un árbol. Bien. Amarillo
de otoño. Y esplendoroso
se abre al cielo, codicioso
de más luz. Grita su brillo
hacia el jardín. Y sencillo,
libre, su color derrama
frente al azul. Como llama
crece, arde, se ilumina
su sangre antigua. Domina
todo el aire rama a rama.

Todo el aire, rama a rama,
se enciende por la amarilla
plenitud del árbol. Brilla
lo que, sólo azul, se inflama
de un fuego de oro: oriflama.
No bandera. Alegre fuente
de color: Clava ascendente
su áureo mástil hacia el cielo.
De tantos siglos su anhelo
nos alcanza. Luz de oriente.

Amarillo. Aún no imagina
el viento, la desbandada
de sus hojas, ya apagada
su claridad. Se avecina
la tarde gris. Ni adivina
su soledad, esa tristeza
de sus ramas.

                                          Fue certeza,
alegria – ¡otoño ! - . Faro
de abierta luz.

                                        Desamparo
después. ¿Dónde tu belleza ?

                              Elena Martín Vivaldi

El Jardín Botánico de la Universidad
de Granada
y
la Delegación de Cultura de la Junta
de Andalucía en Granada,
en noviembre de 1996

el poema al pie del Ginkgo biloba
the poem at the foot of the Ginkgo biloba

A tree. Good. Yellow 
of autumn. It opens up
to the sky brilliantly, eager
for more light. Screams its splendour
into the garden. And natural,
free, it scatters its colour
straight into the blue. It grows
like a flame, blazes, illuminates
its ancient blood. Dominates 
all the air branch by branch.

All the air, branch by branch,
aglow with the yellow abundance
of the tree. Shines
that, only blue, lights
with a golden fire: oriflamme.
Not flag. Joyful fountain
of colour: It knocks up
its golden pole towards the sky.
Its eagerness of many centuries
reaches us. Light from the East.

Yellow. The wind does not
imagine yet, the flight
of its leaves, its brightness
already subdued. The gloomy
evening approaches. Not even foretells
its loneliness, that sorrow
of its branches.

                                                It was certitude,
joy – autumn! - . Beacon
of open light.

                                          Helplessness
afterwards. Where is your beauty?

                                          Elena Martin Vivaldi

The Botanic Garden of Granada University
and
Andalucia Culture Delegation
in Granada
November, 1996

Ginkgo with poem